★HK & Les Saltimbanks "On lâche rien" (Japanese subtitles)(4:44)

HK & Les Saltimbanks "On lâche rien" (Japanese subtitles)  72,251 回視聴2011/08/05
ボスニア出身の外国語教師スーレイマンとその仲間が始めた、外国語の歌に日本語字幕を付けるプロジェクト。第一弾はアシュカ・エ・レ・サルタンバンクの「オン・ラシャ・リアン」です。翻訳して短い言葉に置き換えるのは難しいですね。多少の意訳はご勘弁を。偶然この翻訳が出来上がった同じ時期にMUSICMAGAZINE 増刊「プロテスト・ソング・クロニクル」という本が出版されました。そのなかにもこの曲が紹介されています。ちょっと参考にさせてもらいました。最後にバンドのメンバーからメッセージを戴きましたので記しておきます。…魂におけるユートピア主義者、精神におけるノマドであれ。私たちは皆「世界の市民」です。私たちの闘いは同じ、夢も同じ、理想も同じです。何も手放さないぞ！北フランス出身のSaltimbanksのバンドより、尊敬と友情と連帯をこめて。…SulejmanEtLaRacaille
★HK & Les Saltimbanks - On Lâche Rien(3:40)

HK & Les Saltimbanks - On Lâche Rien  1,093,154 回視聴2015/02/04  Derya Pembe
★On lâche rien - HK & Les Saltimbanks (Blue is The Warmest Color soundtrack).(3:40)

On lâche rien - HK & Les Saltimbanks (Blue is The Warmest Color soundtrack).  328,522 回視聴2014/01/22  Wendy A.
★On lache rien(5:17)

On lache rien  6,188 回視聴2019/02/21  Live à Montréal  ライブ・イン・モントリオール  HK saltimbank
★HK & Les Saltimbanks - "On lâche rien"(4:43)

HK & Les Saltimbanks - "On lâche rien"  2,981,158 回視聴2011/01/28  HK saltimbank
★HK & Les Saltimbanks - On lâche rien - Champ de Mars Paris, 14 juillet 2011(7:28)

HK & Les Saltimbanks - On lâche rien - Champ de Mars Paris, 14 juillet 2011 170,973 回視聴2011/07/16  didi
★On lâche rien ... HK et les Saltimbanks(4:10)

On lâche rien ... HK et les Saltimbanks  154,069 回視聴2012/04/29  Cette chanson promet des lendemains qui déchantent à nos puissants, profiteurs, exploiteurs. C'est un refrain qui s'est transformé en slogan, une chanson dans l'air du temps. Elle claque comme un drapeau rouge dans le ciel azuré ... du Québec.  この曲は、私たちの権力者、利益追求者、搾取者の暗い未来を約束するものです。それはスローガンとなったリフレインであり、時の空気の中の歌でもある。紺碧の空に赤い旗のように鳴り響く......ケベックの。Jacques Gagne
★HK et les Saltimbanks au Festival d'Energies 2016: "On lache rien" et "Sans haine..."(8:46)

HK et les Saltimbanks au Festival d"Energies 2016: "On lache rien" et "Sans haine..."  208,325 回視聴2016/07/18  ccasenergies