★Rebelling through joy against the neo-Puritans　April 25, 2021   By Andrea Widburg

ネオ・ピューリタンへの喜びによる反抗
By Andrea Widburg
　現在、不満の声が上がっているものの、マスクに関してはアメリカ中で左派の思い通りになっています。人々がワクチンを接種し、感染者数や死亡率が減少し、トランプ大統領時代にCDCや医療機関が主張していたことがほとんどすべて間違っていたか、あまり正しくなかったことがわかっても、新ピューリタニズムのバイデン政権はマスクと絶望を売り物にし、企業は訴訟を恐れて手放さない。必要なのは、ダムを壊すための巨大な文化的圧力であり、フランス人にはそのアイデアがあるかもしれない。
　21世紀の最初の年に、フラッシュモブが世界に登場しました。Flash mob - Wikipediaによると、フラッシュモブとは「娯楽、風刺、芸術的表現を目的として、公共の場に突然集合し、短時間のパフォーマンスを行い、すぐに解散する集団」と定義されており、その発祥の地は決まっています。そして、その原点はアメリカにある。このアイデアを思いついたビル・ワジックは、深みを出すためにそれを行った。再び、Wikipediaより（ハイパーリンク、脚注は省略）。
　“ワジックは、フラッシュモブを、ヒップスターをからかうための社会実験として、また、適合性や、内部の人間になりたがったり、「次の大きなもの」の一部になりたがったりする文化的な雰囲気を強調するために作ったと主張しました。”
　ありがたいことに、フラッシュモブは深いままではありませんでした。最終的には、音楽を中心としたものが最も優れており、常に流行していました。一人のシンガーやミュージシャンが公共の場に現れ、人々はそれに魅了され、さらに多くの人々が加わり、会場は陽気な音楽とダンスで鳴り響くのです。ここでは、皆さんの記憶に残っているものをいくつかご紹介します。

Som Sabadell flashmob - BANCO SABADELL

Christmas Food Court Flash Mob, Hallelujah Chorus - Must See!

Grease, Centraal Station Antwerpen
　そして、個人的に気に入っているのがこちら。なぜか？それは、1893年に家族がロシアから脱出したアーヴィング・バーリンが1920年代に作曲した、ニューヨークの夜の街を歌った曲に合わせて、2012年のロシア人がフラッシュモブを行っていたからです。これは、アメリカのメルティングポット（サラダボウルや、「文化的流用」について泣き言を言うような新ピューリタン的な場所ではなく）が、武力ではなく、その活気ある文化で征服したことを完璧に思い出させるものです。

Flash mob in Moscow, Russia 26.02.12
　COVIDにもかかわらず、フランス人は、ロックダウンの狂気から実質的に1年が経過したパリの東駅で行った、全く新しいフラッシュモブを発表しました。彼らが選んだ曲は、ただの曲ではありません。“Danser Encore”（踊り続けるために）は、暴政に抵抗することを歌った曲です。

Le Retour ! ”DANSER ENCORE" - Flashmob - Gare de l'Est - 8 Avril 2021
我々は通過する鳥であり
決して従順ではなく、本当に賢いわけでもない
我々は忠誠を誓わない
どんな状況でも夜明けに
沈黙を破るためにやってくる
そして夕方にテレビで
良い王様が話した
判決を発表するためにやってくる
私たちは不遜な態度を示す
でも、いつもエレガントに
【スニップ】
権威のあらゆる尺度
安全の匂いがするたびに
私たちの自信が消えていく
私たちの良心を閉じ込めることに
私たちの良心を閉じ込めるために
感動するのはやめよう
理不尽な人たちは
恐怖の売り手がたくさんいます
猥褻なまでの恐怖を与える
私たちの心の健康のために
私たちの心の健康のために
私たちの社会的、環境的な幸福のために
私たちの笑顔、私たちの知性
抵抗せずにいよう
彼らの狂気の道具になってはいけない。
★Danser Encore (English translation)

    2016年、忘れている人もいるかもしれませんが、トランプは音楽の潮流に乗って大統領に就任しました。ヒラリー・クリントンが彼の支持者を「basket of deplorables（嘆かわしい人々のバスケット）」と呼んだとき、トランプと彼の支持者たちは即座にこの言葉と、それに伴う暴政への抵抗の歌を受け入れました。

Les Deplorables
　愛国心のあるアメリカ人である我々は、あの活気と情熱を取り戻す必要がある。アンチロックダウン・シンガロングはいいアイデアだが、フラッシュモブのような楽しさや熱気には欠けている。また、事前に告知されていたため、地元のシュタージが必ず現れました。
【シュタージ、シュタージ（ドイツ語: Stasi）は、ドイツ民主共和国（東ドイツ）の秘密警察・諜報機関を統括する省庁である。】
　最大のインパクトを与えるためには、新しいフラッシュモブの波はサプライズであるべきです。曲は、自由と楽しさをテーマにしたものがいいでしょう。また、政治色を極力排除し、多くの人に親しまれるものにすることもお勧めします。保守派だけでなく、すべての人に、アメリカでの自由な生活を思い出してもらいたいのです。正直なところ、フランス人が私たちアメリカ人よりも自由を強く求めているとしたら、それは間違っています。
　飢えた吸血鬼のようにアメリカの活力を奪っているネオ・ピューリタンに反発する時が来たのです。その代わりに、ロックダウンやマスクに対して、喜びや音楽で反抗することができます。人は部屋の中の楽しい人に惹かれるものですが、私たちがその人になる時です。
（以下、割愛、気になる方は原文リンク先へどうぞ）DeepL Translate: The world's most accurate translator  で翻訳。